Can I play different songs on different speakers?

Absolutely. While in the Dashboard, tap to select the speaker (or speaker group) you wish to control. If you wish, you can play different songs from different platforms on different speakers, so long as they are not grouped together.